No es la primera vez que se hace. En España, por ejemplo, se hizo con Nino Bravo o con Cecilia. Incluso Paul McCartney, George Harrison y Ringo Starr cayeron en la tentación: cogieron dos maquetas de John Lennon (Free as a bird y Real love) y les añadieron instrumentos y voces. Y Natalie Cole, que también recuperó la voz de su fallecido padre Nat King Cole. ¿En qué consiste? En coger la obra de un muerto y retocarla. Eso sí, con la autorización de sus herederos. Para muchos, algo muy parecido a la manipulación. La madrileña Russian Red lo ha hecho ahora con uno de los temas sagrados de Elvis Presley, Love me tender.
Así explica Lourdes Fernández (o sea, Russian Red) la sensación: “Cuando la estaba grabando parecía que Elvis estaba a mi lado. Cuando comenzó a sonar su voz por los cascos con esa potencia se me paraba el pulso porque parecía que él estaba allí. Fue emocionante”. Hay más: Russian Red ha transformado totalmente el tema, dotando de un tono folki a una balada, la original, tan sencilla como sobrecogedora. A mitad de la canción entra la voz de Elvis, que parece comerse a la de Russian Red.
La propia Russian Red tenía sus dudas: “Cuando me lo propusieron me chocó, como es natural, porque la figura de Elvis impone. Suena como un sacrilegio. Pero yo lo he considerado como un privilegio”.
Este Love me tender se incluye dentro de la versión española del disco Viva Elvis-The Album. El Circo del Sol ha recreado temas de Elvis y cada país ha aportado a un cantante local.
Aquí se puede escuchar la canción Love me tender, por Russian Red y Elvis Presley. Juzga tú mismo: